Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dulcissume: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optume: optume: EN: best; optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dulcissume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tribunatu: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune