Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 144

Analyse der Wortformen

adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
invidit: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
terrore: terror: Schrecken, Furcht
vincula: vinculum: Band, Fessel