Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 161

Non enim plebes incitata nostris rebus invidit, sed vincula soluta sunt et servitia concitata, adiuncto terrore etiam militari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.c am 07.11.2021
Es waren nicht die einfachen Leute, die sich gegen unsere Interessen erhoben, sondern vielmehr wurden die Fesseln gelöst und die Sklaven zum Aufstand angestiftet, mit der zusätzlichen Bedrohung militärischer Gewalt.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
invidit: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
sed: sed: sondern, aber
vincula: vinculum: Band, Fessel
soluta: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
adiuncto: adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich; adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
terrore: terror: Schrecken, Furcht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen