Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 057

Sed domus corporibus exanimis, itinera funeribus complebantur; non sexus, non aetas periculo vacua; servitia perinde et ingenua plebes raptim extingui, inter coniugum et liberorum lamenta, qui dum adsident, dum deflent, saepe eodem rogo cremabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsident: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
complebantur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corporibus: corpus: Körper, Leib
cremabantur: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
deflent: deflare: EN: blow away, blow on (for purpose of cleansing); deflere: beweinen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ingenua: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
lamenta: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentare: bedauern; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen