Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 058

Equitum senatorumque interitus quamvis promisci minus flebiles erant, tamquam communi mortalitate saevitiam principis praevenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis966 am 03.03.2016
Der Tod der Ritter und Senatoren, obwohl wahllos, war weniger beklagenswert, als würden sie durch gemeinsames Sterben die Grausamkeit des Herrschers vorwegnehmen.

Analyse der Wortformen

Equitum: eques: Reiter, Ritter
senatorumque: que: und; senator: Senator; senatus: Senat
interitus: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
promisci: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
flebiles: flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
mortalitate: mortalitas: Sterblichkeit
saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
praevenirent: praevenire: zuvorkommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen