Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flebiles: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
interitus: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortalitate: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praevenirent: praevenire: zuvorkommen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promisci: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
senatorumque: que: und
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
senatorumque: senator: Senator; senatus: Senat
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie