Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  250

Sed summum robur in faenio rufo praefecto videbatur, quem vita famaque laudatum per saevitiam impudicitiamque tigellinus in animo principis anteibat, fatigabatque criminationibus ac saepe in metum adduxerat quasi adulterum agrippinae et desiderio eius ultioni intentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar858 am 28.11.2023
Aber die höchste Macht schien in Faenius Rufus, dem Präfekten, zu liegen, den Tigellinus, obwohl in Leben und Ruf gelobt, durch Grausamkeit und Schamlosigkeit im Geist des Herrschers übertraf und den er mit Anschuldigungen ermüdete und oft in Angst versetzte, als sei er der Geliebte Agrippinas und durch Sehnsucht nach ihr auf Rache bedacht.

von alicia.r am 26.04.2018
Der größte Einfluss schien beim Präfekten Faenius Rufus zu liegen, doch trotz seines guten Rufs und respektierten Lebens gewann Tigellinus mehr Gunst beim Kaiser durch sein brutales und schamloses Verhalten. Tigellinus behelligte ihn ständig mit Anschuldigungen und brachte ihn oft in Angst, indem er andeutete, er sei Agrippinas Liebhaber gewesen und sinne nun auf Rache für ihren Tod.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adduxerat

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adulterum

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

anteibat

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

criminationibus

criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famaque

que: und, auch, sogar

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fatigabatque

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

que: und, auch, sogar

impudicitiamque

impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intentum

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

laudatum

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefecto

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

rufo

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

ultioni

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nec ceteri centuriones in perpetiendis suppliciis degeneravere:
• Atque illi pro cognitis moribus fuere, validior
• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,