Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.903 am 28.02.2016
Hinzugefügt wurden, neben Subrius und Sulpicius, über die ich berichtet habe, die militärischen Kräfte: Gavius Silvanus und Statius Proxumus, Tribunen der Prätorianerkohorten, sowie Maximus Scaurus und Venetus Paulus, Zenturionen.

von melek843 am 08.08.2017
Zusätzlich zu Subrius und Sulpicius, die ich bereits erwähnt habe, schlossen sich weitere Militärangehörige an: Gavius Silvanus und Statius Proxumus, die Kommandeure der Prätorianergarde waren, sowie Maximus Scaurus und Venetus Paulus, die Zenturionen waren.

Analyse der Wortformen

adscitae: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praetoriarum: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
proxumus: proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
silvanus: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
statius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
subrium: bria: Weinkrug, Weinfass
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
venetus: venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen