Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  249

Adscitae sunt super subrium et sulpicium, de quibus rettuli, militares manus gavius silvanus et statius proxumus tribuni cohortium praetoriarum, maximus scaurus et venetus paulus centuriones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.903 am 28.02.2016
Hinzugefügt wurden, neben Subrius und Sulpicius, über die ich berichtet habe, die militärischen Kräfte: Gavius Silvanus und Statius Proxumus, Tribunen der Prätorianerkohorten, sowie Maximus Scaurus und Venetus Paulus, Zenturionen.

von melek843 am 08.08.2017
Zusätzlich zu Subrius und Sulpicius, die ich bereits erwähnt habe, schlossen sich weitere Militärangehörige an: Gavius Silvanus und Statius Proxumus, die Kommandeure der Prätorianergarde waren, sowie Maximus Scaurus und Venetus Paulus, die Zenturionen waren.

Analyse der Wortformen

Adscitae
adsciscere: annehmen, übernehmen
adscitus: EN: derived, assumed, reception
centuriones
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cohortium
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
militares
militare: als Soldat dienen
militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
paulus
paulus: klein, gering, Paul
praetoriarum
praetorius: prätorisch
proxumus
proxumus: nächster, nächste, nächstes
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettuli
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scaurus
scaurus: Klumpfuß
silvanus
silvanus: Gott des Waldes;
statius
ius: Recht, Pflicht, Eid
sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stare: stehen, stillstehen
status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
subrium
bria: EN: wine vessel
sulpicium
sulpicius: EN: Sulpician
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venetus
venetus: meerfarbig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum