Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 249

Adscitae sunt super subrium et sulpicium, de quibus rettuli, militares manus gavius silvanus et statius proxumus tribuni cohortium praetoriarum, maximus scaurus et venetus paulus centuriones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adscitae: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
subrium: bria: EN: wine vessel
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
statius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximus: maximus: größter, ältester
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
paulus: paulus: klein, gering, Paul
praetoriarum: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
proxumus: proxumus: nächster, nächste, nächstes
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
statius: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venetus: venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen