Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 248

Ex quibus senecio, e praecipua familiaritate neronis, speciem amicitiae etiam tum retinens eo pluribus periculis conflictabatur; natalis particeps ad omne secretum pisoni erat; ceteris spes ex novis rebus petebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
ceteris: ceterus: übriger, anderer
senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conflictabatur: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
periculis: periculum: Gefahr
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pisoni: piso: EN: Piso
pluribus: plus: mehr
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senecio: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spes: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen