Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  247

Ergo dum scelera principis, et finem adesse imperio diligendumque, qui fessis rebus succurreret, inter se aut inter amicos iaciunt, adgregavere claudium senecionem, cervarium proculum, vulcacium araricum, iulium augurinum, munatium gratum, antonium natalem, marcium festum, equites romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgregavere

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

araricum

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arar: EN: Arar/Saone

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

augurinum

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cervarium

cervarius: EN: of/pertaining to/connected with deer

claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

fessis

fessus: erschöpft, müde

festum

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iaciunt

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iulium

julis: EN: rock-fish (Pliny)

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

marcium

marcere: welk sein

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

proculum

oculus: Auge

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proculum

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

succurreret

succurrere: unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Quibus omnibus rebus permoti equites treveri, quorum
• Quibus omnibus rebus permoti equites treveri, quorum