At flavius scaevinus et afranius quintianus, uterque senatorii ordinis, contra famam sui principium tanti facinoris capessivere: nam scaevino dissoluta luxu menes et proinde vita somno languida; quintianus mollitia corporis infamis et a nerone probroso carmine diffamatus contumeliam ultum ibat.
von mika.w am 17.05.2021
Aber Flavius Scaevinus und Afranius Quintianus, beide vom senatorischen Rang, nahmen entgegen ihrem Ruf die Führung eines so großen Verbrechens auf: Denn Scaevinus hatte einen vom Luxus zersetzten Geist und demzufolge ein schläfriges, träges Leben; Quintianus, berüchtigt für die Weichlichkeit seines Körpers und von Nero durch ein schändliches Gedicht geschmäht, wollte die Beleidigung rächen.
von emanuel941 am 01.03.2018
Überraschenderweise wurden Flavius Scaevinus und Afranius Quintianus, beide Senatoren, zu Anführern dieses schwerwiegenden Verbrechens: Scaevinus war durch seinen verschwenderischen Lebensstil geistig erschlafft und verbrachte seine Tage in einer trägen Benommenheit, während Quintianus, der als weichlich galt und von Nero in einem beleidigenden Gedicht öffentlich verhöhnt worden war, Rache für diese Demütigung suchte.