Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  246

At flavius scaevinus et afranius quintianus, uterque senatorii ordinis, contra famam sui principium tanti facinoris capessivere: nam scaevino dissoluta luxu menes et proinde vita somno languida; quintianus mollitia corporis infamis et a nerone probroso carmine diffamatus contumeliam ultum ibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

afranius

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

At

at: aber, dagegen, andererseits

capessivere

capessere: hastig ergreifen

carmine

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

corporis

corpus: Körper, Leib

diffamatus

diffamare: Gerüchte verbreiten

diffamatus: EN: notorious

dissoluta

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

et

et: und, auch, und auch

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

flavius

flavus: blond, gelb

quintianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

languida

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

menes

mena: EN: small sea-fish

mollitia

mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness

nam

nam: nämlich, denn

menes

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

nerone

nero: Nero, EN: Nero

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

probroso

probrosus: beschimpfend, EN: shameful

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

uterque

que: und

senatorii

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ultum

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Senecio posthac et quintianus et scaevinus non
• Non enim omittebant lucanus quoque et senecio
• Et hercule is fuit quintianus, quem diligi