Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 245

Lucanum propriae causae accendebant, quod famam carminum eius premebat nero prohibueratque ostentare, vanu adsimulatione: lateranum consulem designatum nulla iniuria, sed amor rei publicae sociavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendebant: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adsimulatione: adsimulatio: EN: likeness, similarity in form
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
Lucanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
lateranum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateranum: late: weit, EN: widely, far and wide; later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Lucanum: lucas: Lukas (Eigenname)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
prohibueratque: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
prohibueratque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sociavit: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen