Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  244

Et lucanus annaeus plautiusque lateranus consul designatus vivida odia intulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl927 am 12.05.2016
Sowohl Lucan als auch Plautius Lateranus, der designierte Konsul, zeigten glühende Abneigung.

von leon.969 am 03.05.2022
Und Lucanus Annaeus und Plautius Lateranus, designierter Konsul, brachten glühende Hassgeführe mit.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

lucanus

canus: Greis, Grauer, grau

lucas: Lukas (Eigenname)

lateranus

anus: alte Frau, Greisin; After

later: Backstein, Ziegel

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

vivida

vividus: belebt, lebhaft, vigorous spirited lifelike

odia

odium: Hass

intulere

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus lucanus quintianusque et senecio diu
• Rogas ut cogitem, quid designatus consul in
• Arcessit alter consul designatus siculos: veniunt non