Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 243

Promptissimos subrium flavum tribunum praetoriae cohortis et sulpicium asprum centurionem extitisse constantia exitus docuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm911 am 07.06.2021
Die Art und Weise ihres Todes bewies, dass Subrius Flavus, ein Prätorianertribun, und Sulpicius Asper, ein Zenturio, die Tapfersten von allen waren.

von ksenia.v am 19.08.2015
Die Festigkeit ihres Todes lehrte, dass Subrius Flavus, Tribun der Prätorianerkohort, und Sulpicius Asper, Zenturio, sich als äußerst entschlossen erwiesen hatten.

Analyse der Wortformen

asprum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
flavum: flavus: blond, gelb
praetoriae: praetorius: prätorisch
Promptissimos: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
subrium: bria: EN: wine vessel
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen