Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  242

Initium coniurationi non a cupidine ipsius fuit; nec tamen facile memoraverim, qui primus auctor, cuius instinctu concitum sit quod tam multi sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

concitum

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

coniurationi

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

cuius

cuius: wessen

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

instinctu

instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

memoraverim

memorare: erinnern (an), erwähnen

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Mirari stultitiam alii, quod in ipso iudicio
• Parricidia et caedes a claudio exorsus est,
• Tam felix uobis corrumpendis fuit qui seruitia