Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
Idque: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pluribus: plus: mehr
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restrictum: restrictus: straff angezogen, EN: tight; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen