Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 241

Idque pluribus probabatur, qui in tanta vitiorum dulcedine summum imperium non restrictum nec praeseverum volunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.e am 13.11.2018
Viele Menschen unterstützten diese Ansicht, da sie in Zeiten so weitverbreiteter Korruption es vorziehen, dass ihre Herrscher nicht zu streng oder hart seien.

von marija.864 am 28.05.2016
Und dies wurde von vielen gebilligt, die in solch großer Süße der Laster eine höchste Macht weder eingeschränkt noch zu streng wünschen.

Analyse der Wortformen

dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pluribus: plus: mehr
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restrictum: restrictus: straff angezogen; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen