Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  240

Namque facundiam tuendis civibus exercebat, largitionem adversum amicos, et ignotis quoque comi sermone et congressu; aderant etiam fortuita, corpus procerum, decora facies; sed procul gravitas morum aut vuloptatum persimonia: levitati ac magnificentiae et aliquando luxu indulgebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

comi

comere: kämmen, flechten, frisieren

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

congressu

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

corpus

corpus: Körper, Leib

gravitas

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercebat

exercere: üben, ausüben, trainieren

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

facundiam

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

ignotis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

indulgebat

indulgere: nachsichtig

largitionem

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

levitati

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

magnificentiae

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

procerum

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tuendis

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc proceritas corporis, decora facies, demissus
• Namque ut civitatibus magnis aut regibus aut
• Simul studiis inertibus et iuvenum imperitiae suetum