Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 239

Is calpurnio genere ortus ac multas insignesque familias paterna nobilitate complexus, claro apud vulgum rumore erat per virtutem aut species virtutibus similes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignesque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
insignesque: que: und
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen