Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (10) › 459

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominavisset: nominare: nennen, ernennen
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
quia: quia: weil
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse