Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  460

Quod civiliter acceptum neque prohibuit quo minus laudatione pro rostris ceterisque sollemnibus funus cohonestaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya9823 am 23.04.2017
Welches, in angemessener Weise aufgenommen, er nicht verhinderte, dass das Begräbnis durch eine Laudatio auf den Rednerpulten und anderen feierlichen Riten geehrt würde.

von dean.928 am 22.12.2018
Dies wurde freundlich angenommen, und er erlaubte, dass die Beerdigung mit einer Laudatio von der Rednertribüne und anderen zeremoniellen Riten geehrt wurde.

Analyse der Wortformen

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

ceterisque

que: und

ceterus: übriger, anderer

civiliter

civiliter: EN: in civil sphere, between citizens

cohonestaretur

cohonestare: verherrlichen

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

laudatione

laudatio: Lobrede, das Loben, praising

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibuit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

sollemnibus

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony

Ähnliche Textstellen

• Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et
• Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et
• Incolumi troia priamus uenisset ad umbras assaraci