Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (10) › 460

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
cohonestaretur: cohonestare: verherrlichen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
laudatione: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
ceterisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law