Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  115

Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et contionari conantem de rostris deduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.f am 22.05.2021
Durch diesen Erlass verbannte der Konsul ihn aus dem Senat und führte ihn, während er versuchte zu sprechen, von den Rostra hinab.

von liara.d am 08.06.2020
Der Konsul schloss ihn mit diesem Dekret vom Senat aus und holte ihn von der Rednertribüne herunter, als er versuchte, eine Rede zu halten.

Analyse der Wortformen

conantem

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contionari

contionari: eine Rede halten, eine Ansprache halten, öffentlich reden, eine Volksversammlung anreden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deduxit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

prohibuit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

rostris

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et
• Quod civiliter acceptum neque prohibuit quo minus
• Milites domus senatorias salutandi causa ingredi etiam