Übersetzungen auf Latein.me

von lea.856 am 07.07.2019
Von Schande und Kummer getrieben, stellte er sich öffentlich, als würde er zu Caesar aufbrechen. Heimlich jedoch sandte er Nachrichten an Milo (der wegen der Tötung des Clodius verurteilt worden war) und rief ihn nach Italien, da Milo durch großzügige Zahlungen noch die Überreste einer Gladiatorenbande kontrollierte. Dann verbündete er sich mit Milo und schickte ihn voraus nach Thurinum, um die örtlichen Hirten aufzuwiegeln.

von mayla.8979 am 21.04.2023
Er, von Schande und Kummer bewegt, gab öffentlich vor, zu Caesar aufzubrechen; heimlich sandte er Botschaften an Milo, der wegen der Tötung des Clodius verurteilt worden war, und rief ihn nach Italien, da er mit großen Belohnungen die Überreste einer Gladiatorenbande besaß. Er band ihn an sich und schickte ihn voraus nach Thurinum, um die Hirten aufzuwiegeln.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
et: et: und, auch, und auch
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
simulavit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
nuntiis: nuntia: Botin; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
milonem: milo: EN: Milo
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
clodio: clodius: EN: Claudian
interfecto: interficere: umbringen, töten
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
evocato: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
datis: dare: geben; datum: Geschenk
gladiatoriae: gladiatorius: der Galdiatoren
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sibi: sibi: sich, ihr, sich
coniiunxit: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, conical figure/shape; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thurinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); thus: EN: frankincense
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sollicitandos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
praemisit: praemittere: vorausschicken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen