Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (3)  ›  128

Ille ignominia et dolore permotus palam se proficisci ad caesarem simulavit; clam nuntiis ad milonem missis, qui clodio interfecto eo nomine erat damnatus, atque eo in italiam evocato, quod magnis muneribus datis gladiatoriae familiae reliquias habebat, sibi coniiunxit atque eum in thurinum ad sollicitandos pastores praemisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

gladiatoriae

gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

clodio

clodius: EN: Claudian

coniiunxit

conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

datis

dare: geben

datum: Geschenk

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evocato

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfecto

interficere: umbringen, töten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

coniiunxit

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milonem

milo: EN: Milo

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

thurinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

pastores

pastor: Hirte, Pfarrer

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

praemisit

praemittere: vorausschicken

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

simulavit

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

sollicitandos

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

thurinum

thus: EN: frankincense

Ähnliche Textstellen

• Ille missis ad caesarem nuntiis unum diem
• Atque ille dubia suorum re in anceps
• Ceparium, cui ad sollicitandos pastores apuliam attributam