Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 461

Viginti clarissimarum familiarum imagines antelatae sunt, manlii, quinctii aliaque eiusdem nobilitatis nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.e am 28.11.2014
Zwanzig Bilder der angesehensten Familien wurden vorangetragen, die Manlii, die Quinctii und andere Namen derselben Adelsgeschlechter.

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antelatae: anteferre: bevorzugen
clarissimarum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manlii: manlius: EN: Manlian
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
aliaque: que: und
quinctii: quinctius: EN: Quinctian
Viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen