Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  461

Viginti clarissimarum familiarum imagines antelatae sunt, manlii, quinctii aliaque eiusdem nobilitatis nomina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.e am 28.11.2014
Zwanzig Bilder der angesehensten Familien wurden vorangetragen, die Manlii, die Quinctii und andere Namen derselben Adelsgeschlechter.

von luka.q am 02.02.2023
Die Porträts von zwanzig angesehenen Familien wurden in der Prozession vorgetragen, darunter die Manlier und Quinctier sowie weitere Familien von gleicher Vornehmheit.

Analyse der Wortformen

aliaque

que: und, auch, sogar

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

antelatae

anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen

clarissimarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

manlii

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

nobilitatis

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

quinctii

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Papius, clarissimarum familiarum iuvenibus praeferrentur.
• Simulat his se rebus confidere, sed video
• Simulat his se rebus confidere, sed video