Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.9828 am 26.04.2021
Cassius und Brutus stachen umso mehr hervor, weil ihre Statuen nirgends zu sehen waren.

von mathias.917 am 23.10.2023
Doch Cassius und Brutus strahlten gerade dadurch, dass ihre Bilder nicht gesehen wurden.

Sed: sed: sondern, aber
praefulgebant: praefulgere: hervorleuchten
cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
visebantur: visere: besuchen, angucken gehen