Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 553

Cumque ignis magnitudine venti latius serperet, milites, qui ex veteribus legionibus erant relicti praesidio navibus ex numero aegrorum, ignominiam non tulerunt, sed sua sponte naves conscenderunt et a terra solverunt impetuque facto in cassianam classem quinqueremes duas, in quarum altera erat cassius, ceperunt; sed cassius exceptus scapha refugit; praeterea duae sunt depressae triremes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegrorum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegror: Krankheit, EN: sickness, disease; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cassianam: anus: alte Frau, Greisin; After
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cassianam: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscenderunt: conscendere: besteigen, besteigen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
depressae: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
duas: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
impetuque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
impetuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
qui: quire: können
refugit: refugere: zurückweichen
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scapha: scapha: Boot, Kahn
sed: sed: sondern, aber
serperet: serpere: schleichen, kriechen
solverunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
venti: venire: kommen; ventus: Wind
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen