Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 046

Simulat his se rebus confidere, sed video quid agat neque enim agit ocultissime ; proponit inania mihi nobilitatis, hoc est, hominum adrogantium, nomina; qui non tam me impediunt quod nobiles sunt, quam adiuvant quod noti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adrogantium: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ocultissime: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tam: tam: so, so sehr
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen