Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 043

Non id agit, ut alicuius eloquentiam mihi opponat; non gratia, non auctoritate cuiusquam, non potentia nititur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.c am 22.05.2024
Er versucht nicht, mich mit der Beredsamkeit irgendeines anderen zu widerlegen; er stützt sich weder auf die Gunst, noch auf die Autorität oder Macht irgendeines Menschen.

von johann.948 am 16.12.2013
Er tut dies nicht, um mir die Beredsamkeit irgendeines anderen entgegenzusetzen; er stützt sich weder auf Gunst, noch auf die Autorität irgendjemandes, noch auf Macht.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
mihi: mihi: mir
opponat: opponere: dagegen setzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen