Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo829 am 31.12.2017
Da die Dinge nun so stehen, kämpft dieser Mensch, wahnsinnig und zugrunde gerichtet, auf eine andere Art mit mir.

von aleksandra.g am 26.09.2022
Angesichts der Situation kämpft dieser verzweifelte Wahnsinnige auf eine andere Art gegen mich.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iste: iste: dieser (da)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
pugnat: pugnare: kämpfen