Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 041

Neque enim mihi videtur haec multitudo, quae ad audiendum convenit, cognoscere ex me causam voluisse, sed ea, quae scit, mecum recognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.o am 03.01.2015
Ich glaube nicht, dass diese Menschenmenge, die sich zum Zuhören versammelt hat, etwas Neues von mir lernen will, sondern vielmehr das, was sie bereits weiß, gemeinsam mit mir zu überprüfen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
me: me: mich
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
recognoscere: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen