Übersetzungen auf Latein.me

von natali.873 am 26.10.2022
Ich glaube, dass jeder, der von diesem Mann gehört hat, auch von seinen bösen Taten berichten kann. Tatsächlich beunruhigt es mich mehr, dass die Leute denken könnten, ich würde einige seiner Verbrechen auslassen, als dass ich welche erfinden würde.

von mathias.r am 02.02.2020
Ich glaube, es gebe keinen Menschen, der den Namen dieser Person gehört hat, der nicht auch dessen verwerfliche Taten in Erinnerung rufen könnte; sodass ich mehr befürchten muss, man könnte mir vorwerfen, viele Verbrechen zu übergehen, als dass man mir vorwerfen könnte, welche gegen diese Person erfunden zu haben.

Analyse der Wortformen

Hominem: homo: Mann, Mensch, Person
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neminem: nemo: niemand, keiner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nomen: nomen: Name, Familienname
istius: iste: dieser (da)
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quin: quin: dass, warum nicht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
praetermittere: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
existimer: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen