Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 101

Si, cum esses pupillaris aetatis, sine tutoris auctoritate cum adversario consisteres, praeses provinciae adversus te pronuntiavit, minime auctoritate iudicati nititur quod statutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consisteres: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupillaris: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
te: te: dich
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen