Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 101

Si, cum esses pupillaris aetatis, sine tutoris auctoritate cum adversario consisteres, praeses provinciae adversus te pronuntiavit, minime auctoritate iudicati nititur quod statutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.r am 04.05.2024
Wenn du zur Zeit deiner Unmündigkeit ohne Zustimmung deines Vormunds mit einem Gegner aufgetreten wärst und der Provinzstatthalter gegen dich entschieden hätte, beruht das Verfügte in keiner Weise auf rechtlicher Autorität.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consisteres: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeses: praeses: schützend, schützend
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupillaris: pupillaris: Waisen...
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
te: te: dich
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen