Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (3)  ›  102

In rebus, quae privati iudicii quaestionem habent, sicut pupillus tutore auctore et agere et conveniri potest, ita et adultus curatore consentiente litem et intendere et excipere debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

adultus

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

consentiente

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

curatore

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

excipere

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendere

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Pupillus autem vel pupilla vel adultus vel
• Pupillus autem vel pupilla vel adultus vel
• Potuit pupillus pro herede tutore auctore gerendo