Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 326

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adulta: adulta: erwachsen, erwachsen
adultus: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curatore: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ordinare: ordinare: ordnen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
pupilla: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
Pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tam: tam: so, so sehr
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)