Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 326

Pupillus autem vel pupilla vel adultus vel adulta tam ad agendum quam ad defendendum tutore seu curatore interveniente procuratorem ordinare possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.x am 20.03.2015
Ein Minderjähriger oder Heranwachsender beiderlei Geschlechts kann einen Rechtsvertreter zur Verfolgung oder Verteidigung rechtlicher Angelegenheiten bestellen, sofern der Vormund oder Betreuer beteiligt ist.

von carlotta.979 am 01.02.2019
Ein männlicher Mündel oder weiblicher Mündel oder männlicher Jugendlicher oder weibliche Jugendliche können sowohl für Klagen als auch für Verteidigungen unter Intervention eines Vormunds oder Kurators einen Prozessbevollmächtigten bestellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curatore: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ordinare: ordinare: ordnen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
pupilla: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
Pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tam: tam: so, so sehr
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen