Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 327

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contestati: contestari: als Zeugen berufen
contestationem: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
contestati: contestatus: EN: attested
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litem: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender