1003

Ipsi etiam tutores et curatores post litis contestationem a se factam ad exemplum procuratorum, qui litem contestati sunt, dare procuratores non prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.m am 01.06.2020
Die Vormünder und Kuratoren selbst sind nach ihrem eigenen Streitbeitritt nicht gehindert, Prozessbevollmächtigte zu bestellen, nach dem Beispiel von Prozessbevollmächtigten, die bereits einen Streitbeitritt vorgenommen haben.

von maryam.o am 07.09.2015
Auch Vormünder und Betreuer dürfen nach formeller Verfahrenseröffnung Rechtsvertreter bestellen, ebenso wie andere Vertreter, die dies bereits getan haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contestati: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
contestationem: contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen