Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 325

Neque tutores neque curatores ex sua persona in re pupilli vel adulescentis procuratorem facere possunt, sed actorem constituere debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya952 am 15.03.2022
Weder Vormünder noch Kuratoren können in Angelegenheiten eines Mündels oder eines jungen Menschen einen Prozessbevollmächtigten aus ihrer eigenen Person heraus bestellen, sondern müssen einen Vertreter einsetzen.

von mateo845 am 14.07.2015
Weder Vormünder noch Betreuer können in Angelegenheiten ihres Mündels oder Schutzbefohlenen aus eigener Vollmacht einen Vertreter bestellen, sondern müssen stattdessen einen gerichtlichen Vertreter einsetzen.

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
constituere: constituere: beschließen, festlegen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen