Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 325

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
constituere: constituere: beschließen, festlegen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)