1001

Neque tutores neque curatores ex sua persona in re pupilli vel adulescentis procuratorem facere possunt, sed actorem constituere debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.8845 am 13.11.2021
Weder Vormünder noch Betreuer können in Angelegenheiten ihres Mündels oder Jugendlichen einen Vertreter aus ihrer eigenen Person machen, sondern sie müssen einen Bevollmächtigten bestellen.

von jonna901 am 30.08.2017
Weder Vormünder noch Betreuer können in Angelegenheiten eines Mündels oder Minderjährigen aus eigener Vollmacht einen Vertreter bestellen, sondern müssen stattdessen einen Rechtsvertreter einsetzen.

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
constituere: constituere: beschließen, festlegen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen