Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 553

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
sed: sed: sondern, aber
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille