Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 552

Analyse der Wortformen

gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pater: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
si: si: wenn, ob, falls
sollemnitati: sollemnitas: EN: solemnity
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille