Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 552

Filio familias delata hereditate si pater pro herede voluntate filii gessit, sollemnitati iuris satisfactum videri saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.932 am 07.01.2024
Wenn einem Sohn unter väterlicher Gewalt eine Erbschaft angeboten wurde und der Vater gemäß dem Willen des Sohnes als Erbe gehandelt hat, wurde in Reskripten oft festgehalten, dass die Förmlichkeiten des Rechts als erfüllt gelten.

von andreas909 am 07.10.2020
In vielen kaiserlichen Reskripten wurde festgestellt, dass wenn einem Sohn unter väterlicher Gewalt eine Erbschaft angeboten wird und der Vater mit Zustimmung des Sohnes als Erbe auftritt, dies als Erfüllung der rechtlichen Anforderungen angesehen wird.

Analyse der Wortformen

delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
Filio: filius: Kind, Sohn, Junge
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
herede: heres: Erbe
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pater: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
si: si: wenn, ob, falls
sollemnitati: sollemnitas: EN: solemnity
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen