Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (3)  ›  140

Bonorum possessio filio familias delata cum ignorante quoque patre possit peti, emolumentum et patri adlatura, si ratam petitionem pater habuerit, amittitur transacto tempore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlatura

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

amittitur

amittere: aufgeben, verlieren

Bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

et

et: und, auch, und auch

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

patre

pater: Vater

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratam

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transacto

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque in omnibus rebus, quae fugiunt
• Filio familias delata hereditate si pater pro
• Quod si, cum neque adiri ex testamento