Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 140

Bonorum possessio filio familias delata cum ignorante quoque patre possit peti, emolumentum et patri adlatura, si ratam petitionem pater habuerit, amittitur transacto tempore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.963 am 25.11.2014
Der einem Filius Familias gewährte Besitz von Gütern, der auch ohne Wissen des Vaters geltend gemacht werden kann und der dem Vater einen Vorteil bringen wird, wenn dieser den Antrag bestätigt, geht mit Ablauf der Zeit verloren.

von elian.934 am 29.09.2022
Das Recht auf Erbe, das einem unterhaltsberechtigten Sohn gewährt wird, geht nach Ablauf der Frist verloren, auch wenn es ohne Wissen des Vaters geltend gemacht werden kann und dem Vater nützen würde, falls er den Anspruch später genehmigt.

Analyse der Wortformen

adlatura: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
amittitur: amittere: aufgeben, verlieren
Bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
et: et: und, auch, und auch
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
pater: pater: Vater
patre: pater: Vater
patri: pater: Vater
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen