Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 551

Quae facultatum sunt vel quae ab alio iniuria detinentur, praesidis diligentia tibi restituentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.u am 26.10.2014
Gegenstände, die zu Ihrem Besitz gehören oder die unrechtmäßig von einem anderen zurückgehalten werden, werden durch die Sorgfalt des Vorstehers Ihnen zurückgegeben werden.

von michel.861 am 02.04.2018
Ihr Besitz und alle Gegenstände, die widerrechtlich von anderen zurückgehalten werden, werden durch die sorgfältige Aufmerksamkeit des Gouverneurs an Sie zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
detinentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
praesidis: praeses: schützend, schützend
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen