Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 551

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
detinentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)