Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 065

Fac, oro te, lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio; ad verum bonum specta et de tuo gaude.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.x am 12.06.2019
Bitte, mein lieber Lucilius, tue das eine, was dich glücklich machen kann: Lehne ab und zertritt jene glänzenden äußeren Dinge, die dir andere versprechen oder durch andere anbieten. Blicke hin auf das wahrhaft Gute und freue dich an dem, was dir eigen ist.

von mira.w am 18.02.2020
Tue, ich beschwöre dich, teuerster Lucilius, das, was allein einen glücklich machen kann: zerstreue und zertrete jene Dinge, die von außen glänzen, die dir von einem anderen oder durch einen anderen versprochen werden; blicke hin auf das wahre Gute und freue dich an deinem Eigenen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
gaude: gaudere: sich freuen
conculca: conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down
de: de: über, von ... herab, von
dissice: dissicere: EN: break up
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ista: iste: dieser (da)
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promittuntur: promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
specta: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
splendent: splendere: glänzen
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen