Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 064

Haec quibus delectatur vulgus tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est fundamento caret: hoc de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
de: de: über, von ... herab, von
delectatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
plus: multum: Vieles
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perducere: perducere: herumführen
perfusoriam: perfundere: übergießen, überschütten
plus: plus: mehr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen