Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  063

Levium metallorum fructus in summo est: illa opulentissima sunt quorum in alto latet vena assidue plenius responsura fodienti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin974 am 25.05.2017
Leichtmetalle finden sich nahe der Oberfläche, doch die reichhaltigsten Vorkommen sind jene, deren Adern tief unter der Erde liegen und dem Schürfenden reichere Verheißungen versprechen.

von victoria.l am 17.01.2018
Die Erträge der Leichtmetalle liegen an der Oberfläche: Jene Metalle sind am reichsten, deren Ader tief verborgen liegt und dem Grabenden reichlicher entgegenzukommen verspricht.

Analyse der Wortformen

Levium

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

metallorum

metallum: Metall, Erz

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

opulentissima

opulentus: reich, mächtig

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

latet

latere: verborgen sein

vena

vena: Vene, Ader, Blutader

venum: Kauf, Verkauf

assidue

assidue: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

plenius

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

responsura

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

fodienti

fodere: stochern, graben

Ähnliche Textstellen

• Inde latet silvis nulloque in monte videtur,
• Sed nisi specialiter vel in emancipatione huic
• Arboris autem eius sunt similes cupresseae foliaturae;