Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.d am 25.03.2016
Sein Laub ähnelt dem einer Zypresse, und sein Holz hat eine gerade Maserung.

von charlie862 am 29.05.2017
Die Blätter sind zypressenähnlichem Laub gleich; das Holz [hat] eine gerade Maserung.

arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cupresseae: cupresseus: aus Zypressenholz, von Zypressen, Zypressen-, Zypressenholz-
directa: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directa: direkt, geradeaus, unmittelbar; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
foliaturae: foliatum: Nardenöl, Salbe aus Nardenblättern, aus Narde hergestelltes Parfüm
materies: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vena: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venum: Verkauf, Handel