Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  264

Item cedrus et iuniperus easdem habent virtutes et utilitates; sed quemadmodum ex copressu et pinu resina ex cedro oleum quod cedrium dicitur, nascitur, quo reliquae res cum sunt unctae, uti etiam libri, a tineis et carie non laeduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.q am 08.04.2016
Ebenso haben Zeder und Wacholder dieselben Eigenschaften und Nutzen; aber wie aus Zypresse und Kiefer Harz gewonnen wird, so wird aus der Zeder ein Öl geboren, das Cedrium genannt wird, womit andere Dinge, wie auch Bücher, bestrichen, nicht von Motten und Fäulnis beschädigt werden.

von noel.841 am 22.04.2019
Ebenso haben Zedern- und Wacholderarten die gleichen Eigenschaften und Nutzungsmöglichkeiten; aber ähnlich wie Zypresse und Kiefer Harz produzieren, erzeugt die Zeder ein Öl, das Zedernöl genannt wird, und wenn andere Gegenstände, einschließlich Bücher, damit behandelt werden, werden sie vor Motten und Verfall geschützt.

Analyse der Wortformen

Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
cedrus
cedrus: Zeder
et
et: und, auch, und auch
iuniperus
iuniperus: Wacholder
easdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
virtutes
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et
et: und, auch, und auch
utilitates
utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
sed
sed: sondern, aber
quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
copressu
compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure
comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
et
et: und, auch, und auch
pinu
pinus: Fichte, Kiefer
resina
resina: Harz
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cedro
cedrus: Zeder
oleum
oleum: Öl, Olivenöl
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cedrium
cedria: Harz der syrischen Zeder (Baum)
cedrium: EN: oil/wood-tar/pitch/resin obtained from cedar tree
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nascitur
nasci: entstehen, geboren werden
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquae
reliquus: übrig, zurückgelassen
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unctae
ungere: salben
unctus: gesalbt, greasy
uti
uti: gebrauchen, benutzen
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
libri
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
tineis
tinea: Motte, Motte
et
et: und, auch, und auch
carie
caries: Morschheit, rottenness, corruption, decay
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
laeduntur
laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum