Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 264

Item cedrus et iuniperus easdem habent virtutes et utilitates; sed quemadmodum ex copressu et pinu resina ex cedro oleum quod cedrium dicitur, nascitur, quo reliquae res cum sunt unctae, uti etiam libri, a tineis et carie non laeduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
carie: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
cedrium: cedria: Harz der syrischen Zeder (Baum); cedrium: EN: oil/wood-tar/pitch/resin obtained from cedar tree
cedrus: cedrus: Zeder, EN: cedar/juniper
copressu: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
easdem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuniperus: iuniperus: Wacholder
laeduntur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
pinu: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resina: resina: Harz, EN: resin (solid/liquid)
sed: sed: sondern, aber
tineis: tinea: Motte, Motte, EN: moth
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unctae: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen