Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 263

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)