Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.926 am 05.03.2015
Und daher bleiben die Werke, die aus diesen Arten konstruiert werden, in ewiger Dauer.

von timm.c am 16.08.2014
Daher werden Werke, die aus diesen Materialien hergestellt werden, ewig halten.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)