Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (4)  ›  188

Item generibus aliis constituuntur aedes ex isdem symmetriis ordinatae et alio genere dispositiones habentes, uti est castoris in circo flamino et inter duos lucos veiovis, item argutius nemori dianae columnis adiectis dextra ac sinistra ad umeros pronai.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectis

adicere: hinzufügen, erhöhen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argutius

argute: EN: shrewdly, cleverly, artfully

argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing

castoris

castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

dispositiones

dispositio: planmäßige Anordnung

duos

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flamino

flare: atmen, blasen

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lucos

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

flamino

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nemori

nemus: Hain, Wald

ordinatae

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

pronai

pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

symmetriis

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

umeros

umerus: Schulter, Oberarm

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea dextra ac sinistra domunculae constituuntur habentes
• Postea silenus de symmetriis doricorum edidit volumen;
• Hoc autem genere primo facta est, uti