Übersetzungen auf Latein.me

von linnea936 am 20.01.2017
Zusätzlich werden kleine Gästehäuser auf beiden Seiten errichtet, die jeweils einen eigenen Eingang, einen Speiseraum und komfortable Schlafzimmer besitzen, sodass Besucher in diesen speziell vorgesehenen Gästebereichen und nicht im Haupthof untergebracht werden können.

von jannis.905 am 07.01.2014
Darüber hinaus werden rechts und links kleine Gästehäuser errichtet, die eigene Türen, Speiseräume und geeignete Schlafgemächer besitzen, sodass ankommende Gäste nicht in die Peristyle, sondern in diese Gästeunterkünfte aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
domunculae: domuncula: kleines Haus, Häuschen, Hütte
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hospitalia: hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus; hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
ianuas: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peristylia: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
recipiantur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen