Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  178

Praeterea dextra ac sinistra domunculae constituuntur habentes proprias ianuas, triclinia et cubicula commoda, uti hospites advenientes non in peristylia sed in ea hospitalia recipiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea936 am 20.01.2017
Zusätzlich werden kleine Gästehäuser auf beiden Seiten errichtet, die jeweils einen eigenen Eingang, einen Speiseraum und komfortable Schlafzimmer besitzen, sodass Besucher in diesen speziell vorgesehenen Gästebereichen und nicht im Haupthof untergebracht werden können.

Analyse der Wortformen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

domunculae

domuncula: EN: small house, cottage, lodge

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

ianuas

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

triclinia

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa

et

et: und, auch, und auch

cubicula

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

uti

uti: gebrauchen, benutzen

hospites

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

advenientes

advenire: ankommen, eintreffen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

peristylia

peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle

sed

sed: sondern, aber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

hospitalia

hospitale: gastfrei, gastfrei

hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei

recipiantur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Item generibus aliis constituuntur aedes ex isdem
• Circum autem in porticibus triclinia cotidiana, cubicula,
• Ipsi autem sunt ita longi et lati,