Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 177

Haec autem peristylia domus andronitides dicuntur, quod in his viri sine interpellationibus mulierum versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.836 am 16.06.2020
Diese Hofbereiche des Hauses werden Männerquartiere genannt, da hier Männer ihre Zeit verbringen können, ohne von Frauen gestört zu werden.

von janick.852 am 17.07.2023
Diese Peristyle des Hauses werden Andronitiden genannt, weil in ihnen die Männer sich ohne Unterbrechungen durch Frauen aufhalten.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
andronitides: andronitis: EN: men's apartment in a house (Greek)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
interpellationibus: interpellatio: Unterbrechung
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen