Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  177

Haec autem peristylia domus andronitides dicuntur, quod in his viri sine interpellationibus mulierum versantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.836 am 16.06.2020
Diese Hofbereiche des Hauses werden Männerquartiere genannt, da hier Männer ihre Zeit verbringen können, ohne von Frauen gestört zu werden.

von janick.852 am 17.07.2023
Diese Peristyle des Hauses werden Andronitiden genannt, weil in ihnen die Männer sich ohne Unterbrechungen durch Frauen aufhalten.

Analyse der Wortformen

andronitides

andronitis: Andronitis, Männerwohnung im Haus, Männerquartier

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interpellationibus

interpellatio: Unterbrechung, Einrede, Einspruch, Interpellation, Anfrage

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

peristylia

peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

versantur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Inter duo autem peristylia et hospitalia itinera
• Coniunguntur autem his domus ampliores habentes lautiora
• Supponanturque in singulis intervallis eorum arbusculae, quae